I have been working in HRTech space for quite a few years now and never saw a guy whose application didn't get into ATS because his/her resume was not compliant.
Generally ATS uses third party service to generate matching scores which takes keywords from your resume and job description, however it does not impact your resume visibility.
Many companies and freelancers monetize on this vulnerability which is totally sham!